〔方言原話〕　昔（んかし）、弥勤（みるく）ぬ神とぅサーカぬ神ぬめんせーたんでぃしが、弥勤（みるく）ぬ神（かめー）大変（じこー）誠（まくとぅ）な者（むん）なみそーち、うふやっさみせーたんでぃしが、サーカぬ神（かめー）悪質（せーち）ぬ強（ちゅ）さみせーたんでぃ。あんしある時（とぅち）、御二人（うたとぅくる）山んかい登（ぬぶ）みそーちゃくとぅ、サーカぬ神ぬ、「見（みー）ゆる部分（うっさー）わーむん。」でぃ言（い）みそーちゃくとぅ、弥勤（みるく）ぬ神様（かみさまー）、「あんせーなー、見（みー）らん部分（うっさー）わーむん。」でぃち決（き）みてぃさくとぅ、見（みー）ゆる部分（うっさー）山ぬ頂上（ちぢ）なてぃ痩地（はぎぢー）なやーに、むじゅくいやぬーんでぃきらんなてぃ、見（みー）らん部分（うっさー）山ぬ下（しちゃ）なやーに土（ぢ）や肥沃（じょーち）なてぃ、むじゅくいんゆーでぃきたくとぅ、サーカぬ神（かめー）うらごーささーなかい、鼠（うぇんちゅ）造（ちゅく）やーに、弥勤（みるく）ぬむじゅくいうち食（くゎー）ちさくとぅ、弥勤（みるく）ぬ神（かめー）、「くれー、ぢゃーふぇーなとーん。」でぃ言（いゃー）なかい、猫（まやー）造（ちゅく）てぃ、鼠（うぇんちゅ）捕（とぅ）らちゃんでぃ。年寄達（とぅすぃんちゃー）ぬ話い。〔共通語訳〕　昔、弥勤（みるく）の神様とサーカの神様がおられたそうだが、弥勤の神様大変誠実で、真面目でおとなしい方でしたが、サーカの神様はずる賢く、好智に長けた神様だったそうだ。そしてある時、お二人で山に登ると、サーカの神様が、「見える部分は私の物。」と言われますと、弥勤の神様は、「それでは、見えない部分は私の物。」と決められました。すると、見える部分は山の上の部分で、痩せ地で農作物は良くできません。見えない部分は山の下の方ですから、土地が肥沃で農作物が良くできますので、サーカの神様はこれを妬んで、それで鼠を造って弥勤の神様の作物を食べさせますと、弥勤の神様は、「これは困った事になった。」と、猫を造って鼠を捕らせたそうです。年寄り達の話。平成９年２月17日　高江洲亮翻字　Ｔ２Ｂ１