火除けのホーハイ(共通語)

概要

火玉が家に住んでいたってお話があったんでぃ。あれよ、昔の人よ、やちむんカーミー よ、あれが何も、品物が入ってない場合よ、蓋開けて置いては絶対できないと言う習慣があったさあ。蓋閉めてあればいいがよ、空っぽの物、何も入れないで蓋開けて置いたらよう、お爺さん達が、非常に子供達怒るよったって。「くれ火玉が巣、住処する。」と言いよったんでぃ。この一番先、食べるものハチと言うさあ。お茶でもよう、ちょっと薄い時には、最初の物はハチと言うさあ。何も一番の物には、少しは食べて置かんとよ、あの火玉が食べるからよ。だから、何時でも物は炊いたらよ、おいしくもなくて欲しくうもなくてもよ、女は必ず少し小は食べて待ちゅことって。今から言えば、自分が炊いた最初のを食べる女、あんまりいないでしょうな。ハチと言うものは、これ味見さあ。また、炊いて腐れ物置いたらよ、本当の火玉が食べて太って、このカーメー小のいっぱいなって太ったらよ、カミン火着けて出よって火事になるって。だから、こんな事していかないんでぃる、教育があったって。だからよ、この火玉って化け物はよ、台所に隠れて火をつけるが、必ず女って。だから、これがよ、火事が、出る場合はよ、その時には、合図する物は、合図するの鐘打つとか、何鳴らすとか、電話するとか、何にもないわけさ。外に行ってホーハイホーハイしてしゃべりよったさあ。女はようホーと言い切れんはずよ。だからよ、この火玉と言うの女であると言うことになているからよ、ホーハイホーハイして、ホーハヤーちょち意味であったって。火玉にみんなあっち見て笑わっていると言って、これに恥かささせて逃がすという意味って。だから、火が燃えたらよ、ホーハイホーハイしてあって、これは聞くだけでよ、しゅぐみんな感じて来よったがよ。だから、これは、このカーメはよ、んんながあの置いたら大変。また水入れて置いたらいいが、これ火玉が入るから、出来なければ蓋は必じゅきちっと閉めておきなさいって。また、物ぬ、最初の物炊いたら、最初は必ず少しは、ハチと言うの食べなさいと言うて、女ががこんな事しないと、嫁さんしなかった。これ分からんで出来んと、しゅぐ明日は、実家に帰りなさいって行かされよったって。昔の人はよ、何かこっちのお家に、事故があったり泥棒が入ったりする場合にはよ、こういう癖があたって。何があって人呼ぶ場合にはよ、「私達に強盗小みたような、暴力団が来ているから来なさいよう。」と言った場合には、悪い者に見られたら後はまた自分も、うるさいと考えて、近所の人も遠慮し来なかったって。だけど、ホーハイホーハイしたら、お家が焼けとぅ事が決まっているからよ、みんなよく集まって、早く来よったって。ホーハイホーハイしたらよう、「もう大変さあ。」ちぇ聞くだけは、全部すぐ来るがよ、こっちから泥棒がいるよーしーねーや、ならべく一番には行かないと考え方しよったって。

再生時間:7:35

民話詳細DATA

レコード番号 47O416448
CD番号 47O41C342
決定題名 火除けのホーハイ(共通語)
話者がつけた題名
話者名 幸地維次郎
話者名かな こうちいじろう
生年月日 19080229
性別
出身地 嘉手納町兼久
記録日 19940919
記録者の所属組織 沖縄国際大学口承研
元テープ番号 嘉手納T45A08
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 かでなの民話P239
キーワード 火玉,カーミー,台所,ホーハイホーハイ
梗概(こうがい) 火玉が家に住んでいたってお話があったんでぃ。あれよ、昔の人よ、やちむんカーミー よ、あれが何も、品物が入ってない場合よ、蓋開けて置いては絶対できないと言う習慣があったさあ。蓋閉めてあればいいがよ、空っぽの物、何も入れないで蓋開けて置いたらよう、お爺さん達が、非常に子供達怒るよったって。「くれ火玉が巣、住処する。」と言いよったんでぃ。この一番先、食べるものハチと言うさあ。お茶でもよう、ちょっと薄い時には、最初の物はハチと言うさあ。何も一番の物には、少しは食べて置かんとよ、あの火玉が食べるからよ。だから、何時でも物は炊いたらよ、おいしくもなくて欲しくうもなくてもよ、女は必ず少し小は食べて待ちゅことって。今から言えば、自分が炊いた最初のを食べる女、あんまりいないでしょうな。ハチと言うものは、これ味見さあ。また、炊いて腐れ物置いたらよ、本当の火玉が食べて太って、このカーメー小のいっぱいなって太ったらよ、カミン火着けて出よって火事になるって。だから、こんな事していかないんでぃる、教育があったって。だからよ、この火玉って化け物はよ、台所に隠れて火をつけるが、必ず女って。だから、これがよ、火事が、出る場合はよ、その時には、合図する物は、合図するの鐘打つとか、何鳴らすとか、電話するとか、何にもないわけさ。外に行ってホーハイホーハイしてしゃべりよったさあ。女はようホーと言い切れんはずよ。だからよ、この火玉と言うの女であると言うことになているからよ、ホーハイホーハイして、ホーハヤーちょち意味であったって。火玉にみんなあっち見て笑わっていると言って、これに恥かささせて逃がすという意味って。だから、火が燃えたらよ、ホーハイホーハイしてあって、これは聞くだけでよ、しゅぐみんな感じて来よったがよ。だから、これは、このカーメはよ、んんながあの置いたら大変。また水入れて置いたらいいが、これ火玉が入るから、出来なければ蓋は必じゅきちっと閉めておきなさいって。また、物ぬ、最初の物炊いたら、最初は必ず少しは、ハチと言うの食べなさいと言うて、女ががこんな事しないと、嫁さんしなかった。これ分からんで出来んと、しゅぐ明日は、実家に帰りなさいって行かされよったって。昔の人はよ、何かこっちのお家に、事故があったり泥棒が入ったりする場合にはよ、こういう癖があたって。何があって人呼ぶ場合にはよ、「私達に強盗小みたような、暴力団が来ているから来なさいよう。」と言った場合には、悪い者に見られたら後はまた自分も、うるさいと考えて、近所の人も遠慮し来なかったって。だけど、ホーハイホーハイしたら、お家が焼けとぅ事が決まっているからよ、みんなよく集まって、早く来よったって。ホーハイホーハイしたらよう、「もう大変さあ。」ちぇ聞くだけは、全部すぐ来るがよ、こっちから泥棒がいるよーしーねーや、ならべく一番には行かないと考え方しよったって。
全体の記録時間数 7:46
物語の時間数 7:35
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP