吉屋チルーや。芝居にもあるさ。昔よう、小さい時に大変貧乏、貧乏なって。あっちに売られたからよ。非常に、なあきれいくてよ、遊女小呼ばすんちよ、ぬーんどぅが、ありさくとぅ、なあ誰にもあれするさーね。そうして、昔はニンブチャーといってよ、人が死んだら、こんなに屋小作ってよ、こっちでケンケンしよったさ。このニンブチャーといったら、人間であるがよ、お金使い道ぇー知らんで、汚いわけさ。妻も探しきれんで、お金はいっぱいあってよ。これによ、呼ばれたわけさ。そしたらとっても《吉屋チルーは》きれいで、だれにも呼ばれなかったが、これ《ニンブチャー》に呼ばれたので、悲しんで、死んだわけさーね。なーこんなもんにありされて、人間のうりはあらんち。あんさーに、《吉屋チルーが亡くなったので》おじさん達二人て、担いで瓶でしたから、「こっちで休もうね。」と言ったから、そして、これが歌よみしたってえ。「比謝橋の橋は 情けねん人が私渡さと思てぃ 架けてぃうちぇさ〔比謝橋の橋は 情けのない人が わたしを渡そうと思って 架けておいたのだ〕」といって、これがそっちで、歌しよったって。そしたからこれは有名なったわけさ。
| レコード番号 | 47O416410 |
|---|---|
| CD番号 | 47O41C341 |
| 決定題名 | 吉屋チルー(シマグチ混) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 宮城ナベ |
| 話者名かな | みやぎなべ |
| 生年月日 | 19120517 |
| 性別 | 女 |
| 出身地 | 美里村高原 |
| 記録日 | 19940917 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄国際大学口承研 |
| 元テープ番号 | 嘉手納T44A08 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 伝説 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | 芝居にあった。 |
| 文字化資料 | かでなの民話P184 |
| キーワード | 吉屋チルー,貧乏,遊女,ニンブチャー,比謝橋の橋,歌 |
| 梗概(こうがい) | 吉屋チルーや。芝居にもあるさ。昔よう、小さい時に大変貧乏、貧乏なって。あっちに売られたからよ。非常に、なあきれいくてよ、遊女小呼ばすんちよ、ぬーんどぅが、ありさくとぅ、なあ誰にもあれするさーね。そうして、昔はニンブチャーといってよ、人が死んだら、こんなに屋小作ってよ、こっちでケンケンしよったさ。このニンブチャーといったら、人間であるがよ、お金使い道ぇー知らんで、汚いわけさ。妻も探しきれんで、お金はいっぱいあってよ。これによ、呼ばれたわけさ。そしたらとっても《吉屋チルーは》きれいで、だれにも呼ばれなかったが、これ《ニンブチャー》に呼ばれたので、悲しんで、死んだわけさーね。なーこんなもんにありされて、人間のうりはあらんち。あんさーに、《吉屋チルーが亡くなったので》おじさん達二人て、担いで瓶でしたから、「こっちで休もうね。」と言ったから、そして、これが歌よみしたってえ。「比謝橋の橋は 情けねん人が私渡さと思てぃ 架けてぃうちぇさ〔比謝橋の橋は 情けのない人が わたしを渡そうと思って 架けておいたのだ〕」といって、これがそっちで、歌しよったって。そしたからこれは有名なったわけさ。 |
| 全体の記録時間数 | 2:17 |
| 物語の時間数 | 2:02 |
| 言語識別 | 共通語 |
| 音源の質 | ○ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |