吉屋チルー(シマグチ混)

概要

吉屋が読谷あたりからね、読谷あたりの御出身だったかわ13:23からんけど、辻ね。遊廓さあね。男の人達が行って遊ぶところね、その遊廓に売られて。まあ、あの時は、貧しいところはね、男の子は糸満に売ってきて、糸満売いってするわけね。娘さんは、辻に売るもんだから辻 売いというわけね。売られてね、行くときに、吉屋チルーの歌の始まりはここでしょ。けど、そこでもう、「恨む比謝橋や 情けねん人ぬ 私渡さ思てぃ 架けるてぃうちゃら〔恨む比謝橋は、きっと、情けの無い人が、私を渡そうと思って、架けておいたのでしょう〕」ということでね。ここで歌ったんだね。「この比謝川にね、橋が架けられていなければね、自分は向こうに渡れないからね、いかんでもすみよったのにと、情けのない人がね、これ、架けておいたんだな。」っていうふうにね、それで、恨む比謝橋って歌ったみたいね。吉屋チルーの出身地は、読谷のね、喜名を越えたところねえ、親志辺りじゃないかなあと思う。座喜味と喜名のね、あの一帯だと思うんだね。吉屋っていうものは、歌人として有名でしょ。まあ美人であったかどうかは分からんけれども、普通、こう遊廓に売られるということは、もういろいろね、身も心もね、普通ボロボロになるんだがね。あの吉屋の場合には、すごくその辺もかたいものがあったと思うと、本当に天才的なものがあったと。そして、自分が本当に遊びの相手にするにはね、自分が歌をね、上句を自分が歌ったら、下句をね、きちんとつけてくれるね、その人としか、まあ遊ばないとかね、そういういわれのあるまあ、こう遊女の中では、もう非常にまあ変わったね、存在として描かれているんじゃないかな。が、しかし、あれだけの歌を現実に残しているからね。これもうすごかったんだと思うよ。それから成長していって、向こうでいろいろな歌を残していると思うけどね。あまりにも、その歌が有名であるわけ。まあ遊廓での物語とね、沖縄のこういった時代背景そのものと、それから首里城のね、仲里里主か、仲里とは役人さあね。今で言えば、里主ってなあ、県でね、局長か部長クラスだと思うが、役人だかね。そのかたは、なかなかこの歌がね、うまが合いよったということでね、描かれているんだよね。そして、この仲里という若い里主とね、恋に落ちるわけね。しかし、仲里というのには、もう立派な奥さんがいるしね。歌で歌って、歌のやりとりだけだよというふうにやるんだけど、吉屋も、まだ一七、八で若いからね、恋がこう燃えてくわけね。まあ、そういう中でいろいろ、こう苦しむわけだ。で、そういう一つの背景として、仲里里主とのね、もう非常にこうきれいな恋の物語。そして、非常に出来のいいね、仲里里主のね、奥さんがね、やはり、女の心、女でしか分からないというね、その吉屋に対するね、最初は誤解も偏見もあったけれども、「やな、遊女小がぬぅやるばーが(一体なんなの)。」ということであったけど、こうやはり、接して、この歌なんかを見ているうちにね、吉屋という遊女がね、ただものではないということに気づいて、慰めるわけね。奥さんも慰めたと、これ芝居の筋として慰める。しかし、吉屋チルーが、果てるのはね、やはり遊廓のね、女将がね、高い金を貰ってね、そんなに身ぎれいな人ではない男性に、身をゆだねさせるということで、これが、もう嫌われ者に相手にされたもんだから、これは嫌われ者というふうに分かったもんだから、この吉屋はね、「もう自分はね、もうこんなしても生きることはない。もう身も全部けがれてしまった。」とね、いうことで、このあんまりよからぬ人をね、あやめてしまうわけね。こう、ジーファー持ってね、、ジーファーって分かるでしょ、カンプーにやるね、かんざしでこの男を殺してしまうわけ。そして、殺して、自分は海で今でいう入水自殺を計るわけだね。そういうふうに、入水自殺を計ったっていうのが、この吉屋の最期であるわけ。で、そのあと、こう歌人としてのね、吉屋の歌人としての、素晴らしい所はどこだったかということが、また後なわけね。遺骨なって、兄弟がね、引き取ることになったというわけね。遊女はね、亡くなったらね、親元に戻るというわけさ。で、親元のお墓に持って帰るとき、それは、ほんとに歌ったかどうかは、ただ、物語として、この一つの教えとしてね、こういうふうにつくっている。そこで、こう遊女アンマー(遊女母親)ね、女将がね、墓参りに行って、そこで、泣いたらね、これに対するね、吉屋の墓からね、この人に対する、恨みつらみの歌が返ってきたというわけ。ま、どんな内容か分からんけどね、生きてる時はね、人をね、こうすごく使っていながらね、亡くなってからね、ここに泣いてくるとは、どういうことかというね、そういう恨みの歌を歌ったということ、なんだよね、そういうだけ、歌人として、まあ、吉屋チルーは、有名だったと、いうこと。また、比謝橋ってね、ここを7、8才の頃、渡って行って、それから10年後にの19才に遺骨になって帰って行くわけね。そういう、道になっているのは間違いない。これはね、今、ビデオのほうにも、なっていると思うんだけ。吉屋の歌碑があるっていうことも、昔からの事実だしね、だからもう屋良のムルチから、ここに渡ってきて、吉屋の歌碑がですね、イユミーバンタ、向こうはよく、何があるか分からない。向こうも割りと、みんなが怖がったところだけどね、なんか、いま考えるとね、一年忌だったんじゃないかしらね。こう白骨化してね、普通は、白骨化するまではね、その棺箱に入れてね、それを綺麗にまた洗骨してね、瓶に入れてそれからお墓に入れるわけだね。その亡くなって恐らく一年とか、そんなもんじゃないかな、この歌を誰が聞いたかというと、この仲里里主の夫婦が聞いたと言ってね、瓶に移して、兄さんと従兄弟かな、担いでね、渡るときにね、どこの地域か分からんけど、どの辺に来た時か分からんけど、もうあまりにもこう重くてね、で、「あの少し休もうや。」と、「しかし、これはもう日が暮れたらどうするか。」ということでね、いうけど、「ちょっと休もう。」という形で休んだというわけね。そしたらこの休んでこうおいていた時にね、この兄弟には歌は聞こえないわけだよ。しかし、今日、そういう遺骨のね、向こうに移す日だということで、まあ仲里里主が聞いたのかわからんけど、で、その見送りっていうのかな、いう感じで恐らく来たんじゃない。その時に、仲里里主が、歌をが聞こえて、この吉屋の歌が聞こえてね、「どこに、今、いるんだ。」ということで、そこに歌の元を聞いたら、ここでね、瓶が休んでいたということで、そこがまた、亡くなってからも、歌をうたったということがあるわけね。

再生時間:13:23

民話詳細DATA

レコード番号 47O416277
CD番号 47O41C333
決定題名 吉屋チルー(シマグチ混)
話者がつけた題名
話者名 花城康勝
話者名かな はなしろやすかつ
生年月日 19380201
性別
出身地 嘉手納町千原
記録日 19940916
記録者の所属組織 沖縄国際大学口承研
元テープ番号 嘉手納T36A10 T36B01
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 伝説
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料 かでなの民話P173
キーワード 吉屋,遊廓,比謝橋,仲里里主,入水自殺,吉屋の墓,歌人
梗概(こうがい) 吉屋が読谷あたりからね、読谷あたりの御出身だったかわ13:23からんけど、辻ね。遊廓さあね。男の人達が行って遊ぶところね、その遊廓に売られて。まあ、あの時は、貧しいところはね、男の子は糸満に売ってきて、糸満売いってするわけね。娘さんは、辻に売るもんだから辻 売いというわけね。売られてね、行くときに、吉屋チルーの歌の始まりはここでしょ。けど、そこでもう、「恨む比謝橋や 情けねん人ぬ 私渡さ思てぃ 架けるてぃうちゃら〔恨む比謝橋は、きっと、情けの無い人が、私を渡そうと思って、架けておいたのでしょう〕」ということでね。ここで歌ったんだね。「この比謝川にね、橋が架けられていなければね、自分は向こうに渡れないからね、いかんでもすみよったのにと、情けのない人がね、これ、架けておいたんだな。」っていうふうにね、それで、恨む比謝橋って歌ったみたいね。吉屋チルーの出身地は、読谷のね、喜名を越えたところねえ、親志辺りじゃないかなあと思う。座喜味と喜名のね、あの一帯だと思うんだね。吉屋っていうものは、歌人として有名でしょ。まあ美人であったかどうかは分からんけれども、普通、こう遊廓に売られるということは、もういろいろね、身も心もね、普通ボロボロになるんだがね。あの吉屋の場合には、すごくその辺もかたいものがあったと思うと、本当に天才的なものがあったと。そして、自分が本当に遊びの相手にするにはね、自分が歌をね、上句を自分が歌ったら、下句をね、きちんとつけてくれるね、その人としか、まあ遊ばないとかね、そういういわれのあるまあ、こう遊女の中では、もう非常にまあ変わったね、存在として描かれているんじゃないかな。が、しかし、あれだけの歌を現実に残しているからね。これもうすごかったんだと思うよ。それから成長していって、向こうでいろいろな歌を残していると思うけどね。あまりにも、その歌が有名であるわけ。まあ遊廓での物語とね、沖縄のこういった時代背景そのものと、それから首里城のね、仲里里主か、仲里とは役人さあね。今で言えば、里主ってなあ、県でね、局長か部長クラスだと思うが、役人だかね。そのかたは、なかなかこの歌がね、うまが合いよったということでね、描かれているんだよね。そして、この仲里という若い里主とね、恋に落ちるわけね。しかし、仲里というのには、もう立派な奥さんがいるしね。歌で歌って、歌のやりとりだけだよというふうにやるんだけど、吉屋も、まだ一七、八で若いからね、恋がこう燃えてくわけね。まあ、そういう中でいろいろ、こう苦しむわけだ。で、そういう一つの背景として、仲里里主とのね、もう非常にこうきれいな恋の物語。そして、非常に出来のいいね、仲里里主のね、奥さんがね、やはり、女の心、女でしか分からないというね、その吉屋に対するね、最初は誤解も偏見もあったけれども、「やな、遊女小がぬぅやるばーが(一体なんなの)。」ということであったけど、こうやはり、接して、この歌なんかを見ているうちにね、吉屋という遊女がね、ただものではないということに気づいて、慰めるわけね。奥さんも慰めたと、これ芝居の筋として慰める。しかし、吉屋チルーが、果てるのはね、やはり遊廓のね、女将がね、高い金を貰ってね、そんなに身ぎれいな人ではない男性に、身をゆだねさせるということで、これが、もう嫌われ者に相手にされたもんだから、これは嫌われ者というふうに分かったもんだから、この吉屋はね、「もう自分はね、もうこんなしても生きることはない。もう身も全部けがれてしまった。」とね、いうことで、このあんまりよからぬ人をね、あやめてしまうわけね。こう、ジーファー持ってね、、ジーファーって分かるでしょ、カンプーにやるね、かんざしでこの男を殺してしまうわけ。そして、殺して、自分は海で今でいう入水自殺を計るわけだね。そういうふうに、入水自殺を計ったっていうのが、この吉屋の最期であるわけ。で、そのあと、こう歌人としてのね、吉屋の歌人としての、素晴らしい所はどこだったかということが、また後なわけね。遺骨なって、兄弟がね、引き取ることになったというわけね。遊女はね、亡くなったらね、親元に戻るというわけさ。で、親元のお墓に持って帰るとき、それは、ほんとに歌ったかどうかは、ただ、物語として、この一つの教えとしてね、こういうふうにつくっている。そこで、こう遊女アンマー(遊女母親)ね、女将がね、墓参りに行って、そこで、泣いたらね、これに対するね、吉屋の墓からね、この人に対する、恨みつらみの歌が返ってきたというわけ。ま、どんな内容か分からんけどね、生きてる時はね、人をね、こうすごく使っていながらね、亡くなってからね、ここに泣いてくるとは、どういうことかというね、そういう恨みの歌を歌ったということ、なんだよね、そういうだけ、歌人として、まあ、吉屋チルーは、有名だったと、いうこと。また、比謝橋ってね、ここを7、8才の頃、渡って行って、それから10年後にの19才に遺骨になって帰って行くわけね。そういう、道になっているのは間違いない。これはね、今、ビデオのほうにも、なっていると思うんだけ。吉屋の歌碑があるっていうことも、昔からの事実だしね、だからもう屋良のムルチから、ここに渡ってきて、吉屋の歌碑がですね、イユミーバンタ、向こうはよく、何があるか分からない。向こうも割りと、みんなが怖がったところだけどね、なんか、いま考えるとね、一年忌だったんじゃないかしらね。こう白骨化してね、普通は、白骨化するまではね、その棺箱に入れてね、それを綺麗にまた洗骨してね、瓶に入れてそれからお墓に入れるわけだね。その亡くなって恐らく一年とか、そんなもんじゃないかな、この歌を誰が聞いたかというと、この仲里里主の夫婦が聞いたと言ってね、瓶に移して、兄さんと従兄弟かな、担いでね、渡るときにね、どこの地域か分からんけど、どの辺に来た時か分からんけど、もうあまりにもこう重くてね、で、「あの少し休もうや。」と、「しかし、これはもう日が暮れたらどうするか。」ということでね、いうけど、「ちょっと休もう。」という形で休んだというわけね。そしたらこの休んでこうおいていた時にね、この兄弟には歌は聞こえないわけだよ。しかし、今日、そういう遺骨のね、向こうに移す日だということで、まあ仲里里主が聞いたのかわからんけど、で、その見送りっていうのかな、いう感じで恐らく来たんじゃない。その時に、仲里里主が、歌をが聞こえて、この吉屋の歌が聞こえてね、「どこに、今、いるんだ。」ということで、そこに歌の元を聞いたら、ここでね、瓶が休んでいたということで、そこがまた、亡くなってからも、歌をうたったということがあるわけね。
全体の記録時間数 13:24
物語の時間数 13:23
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP