沖縄の言葉の中に「カヤバウシナキテ　シヌデ　チヤサワミヤ　イチミカタラテル　ウムイカタラ」という言葉がある。茅の中をかき分けて人目を忍んで私はやってきたんだよ。生きている時に語り合ったことをもう一度一目で良いから逢いたい。これは妻が死んだので、夫が毎日墓に行って悔やんでいた。男は毎日女に会いに来たので、女は出て行って「びんたきからじゃ　わねふさぬやあらぬ　さとがてまくらぬふさぬ」顔や神が他は私は欲しくないどうでも良いのだ。貴方の手枕で寝たいのだよ、と言って男を引っ張って若い時の色気が欲しいのだと言って、墓の中で引きずられて行きそうになったので、男はびっくりして逃げ帰る。それから男は行かなくなったという話。