ハワイに行った沖縄の人は大変苦労したが、沖縄の方言で得をしたこともあった。戦争中、収容所に入れる為、船に乗せられたとき、沖縄の人は方言で逃げる相談をした。アメリカ人や日本人の目の前で話をしても、ほかの人には意味がわからなかったので、船から飛び込んでうまくにげた。