ある時、鹿児島の殿様が沖縄に来て、ペークにいい歌を教えてくれと言う。ペークは最初悪い歌を教
える、殿様は正月に招待された時にペークに習った歌を歌った。それは、「改タマル年ニ、炭トゥ昆布飾テ
ィ、十六日ニナリバ、巡イ燈籠下ギティ」（改まる年に炭と昆布を飾り、十六日になったら、巡り燈籠を下
げるの意）という歌であった。この歌を歌うと、悪い歌だと言われる。それで渡嘉敷ペークを怒ると、それ
はあなたが間違っている。「改マル年ヤ炭ト昆布飾ティ、心カラ姿若くナイル」といったのに、「巡イ燈籠
サギティ」といったら、怒られるのが当たり前だという。それでは私が間違っていたのかと殿様がいうので
、では書いて行きなさいといった。殿様は今度はある屋敷の正月に招待されて、その歌を歌ったら、とても
喜ばれて、「このような素晴らしい歌をありがとう」と喜ばれた。また、ある時、船で鹿児島に旅立つ殿様
に贈る歌を頼まれる。最初に、「ダンジュカリユシヤ、イラリサシミセル、牛ヌ鼻チラチ、粟国トウヌチ」
と悪い歌を殿様に教える。これは船の手綱が切れて無人島まで飛ばされて行くという意味である。それで殿
様は怒られてしまい、ペークに文句を言った。すると、あなたは勘が悪い。私は、「ダンジュリカリユシカ
リユシヤ、イラリサシミセル、船ヌ綱トウリバ、風ヤマトウム」と教えたのだと言う。殿様はまた自分が間
違っていたのだとし、この歌を歌ったら、とても褒められて、酒をふるまわれ喜ばれた。