コイナという鳥がいるが、昔、子だくさんのコイナがいて、食べ物がなくて困っていた。そこで食べ物をたくさん持っているカラスに、食べ物を分けてもらえないかとお願いしに行くと、子どもと交換だと言われた。しかたなく、子ども一人と麦の穂一つと交換した。するとカラスは子どもを食べてしまった。それから、母鳥のコイナは3月、4月の麦の収穫の時期になると、失った子どものことを想って「コイ、コイ」と鳴く。コイナは、八重山民謡のコイナユンタと同じコイナ。昔は麦の時期には毎日コイナの鳴き声が聞こえたが、最近は聞かなくなった。