蛙のユングトゥ(方言混じり)

概要

年中行事でいろいろなユングトゥを歌う。「かーらぬたーたぬあーぶたまー たーにたむーいとぅーぶんけ ばーがけらーぬいのちまーあ ぴゃくぱたちとぅーぶんけ」 共通語訳は、井戸の中の蛙に羽が生えて飛ぶまで、我々のいのちは120歳までもあってほしい。この後、2番3番もあり、その一つは、芋について。「むーみらばーの むーみらばーのよ むーぬーみーりーそーやー ぴんてぃかんてぃし やまぶだーち まーちびるりゃの じゃんなまよ」意味は、芋でも実るときは土からでてぴぃんてぃかんてぃする(盛んになる?)。人間も同じ。稲も頭をたれる。 

再生時間:3:04

民話詳細DATA

レコード番号 47O340486
CD番号 47O34C034
決定題名 蛙のユングトゥ(方言混じり)
話者がつけた題名
話者名 嵩原徹
話者名かな たけはらとおる
生年月日 19200423
性別
出身地 沖縄県石垣市西表網取
記録日 19970913
記録者の所属組織 沖縄口承文芸学術調査団
元テープ番号 石垣市字新川 T42 B02
元テープ管理者 沖縄伝承話資料センター
分類 ことばあそび、 歌
発句(ほっく)
伝承事情
文字化資料
キーワード 蛙,ユングトゥ,井戸,羽,命,芋,土,稲,年中行事
梗概(こうがい) 年中行事でいろいろなユングトゥを歌う。「かーらぬたーたぬあーぶたまー たーにたむーいとぅーぶんけ ばーがけらーぬいのちまーあ ぴゃくぱたちとぅーぶんけ」 共通語訳は、井戸の中の蛙に羽が生えて飛ぶまで、我々のいのちは120歳までもあってほしい。この後、2番3番もあり、その一つは、芋について。「むーみらばーの むーみらばーのよ むーぬーみーりーそーやー ぴんてぃかんてぃし やまぶだーち まーちびるりゃの じゃんなまよ」意味は、芋でも実るときは土からでてぴぃんてぃかんてぃする(盛んになる?)。人間も同じ。稲も頭をたれる。 
全体の記録時間数 3:21
物語の時間数 3:04
言語識別 共通語
音源の質
テープ番号
予備項目1

トップに戻る

TOP