はじめ蝿がねー、神様の前に来て、「雀は、あなた様にささげようと植えてある米をあなた様にお供えし
ないうちから、雀が食べてしまうんですよ。」と言うと、「ああ、そうか。」と言って雀を呼んで問いただ
して、「そうなんだってね、お前は私に食べさせると植えてある米、お前は私にあげないうちから、お前が
食べるということだが。」と言ったら、「そうではありません、私はあなたにお供えしようと、お膳に入れ
てあるのからは食べませんでしたよ、田んぼに植えてあるのからは食べましたが、この蝿と言う奴は裸足で
、あなた様の食物にのぼりますよ、こいつが悪者なんですよ。」と言ったから、そしてそれから、蝿を呼ん
で、「そうか、お前蝿、お前は私に食べさせようと入れてある食物にお前は裸足で入るそうだね、今度お前
を罰してやろう。」と言って罰することになったから、その蝿というやつは、前の足は神様に悪うございま
したとまた後の足は雀に悪うございましたと詫びしているつもりであるそうです。
始(はじ)めー、蠅(ふえ)ぬやー、神様(かみさま)ぬ前(めー)んかい来(ちい)、「雀(くらー)
や、うんじゅんかい、うさぎぃんでぃち、植(うい)てーる米(くみ)、うんじゅんかい、うさぎらんまー
どぅから、雀(くらー)ぬ、うち食(くわ)いびいんどーや。」「えー、あんやみ。」んち、雀(くらー)
ぐゎー呼(ゆ)でぃ、ひちきたくとぅ、「んじぃ、いゃー、私(わん)にんかい食(か)ましんち植(い)
とーる米(くみ)、いゃー 私(わん)にかい、くぃらんまーどぅから、いやー 食(か)むんでぃ、言(
い)いさやー。」んちゃくとぅ、「あんねー、あいびらん、私(わん)ねー、うんじゅんかい、うさぎぃん
でぃ、言(い)ち、道具(どうぐ)んかい入(い)ってーしから食(か)まびらんたんどー、田(はる)に
、植(い)てーしからる食(か)まびたんどー、くぬ蝿(ふえ)んでぃぬ者(むの)ぉー、うんじゅんかい
うさぎいーんでぃ、言(い)ち、道具(どうぐ)んかい、立派(りっぱ)入(い)ってぃ、・うかざいしま
でぃん、くれー、くぬ蝿(ふえー)んでぃぬ者(むの)ぉー、裸足(からひさ)うんじゅが食物(むん)ぬ
んかい、登(ぬぶ)やびーんどー、くりがる、悪者(やなむん)やいびーんどー。」でぃ、言(い)ちゃく
ぅとぅ、あんし、うりから、蝿(ふえー)や呼(ゆ)でぃ、「んじ、いゃー 蝿(ふえー)や、いゃーや
私(わん)にんかい食(か)ますんでぃ、入(い)ってーしんかい、いゃー裸足(からひさ)ぁー、入(い
ー)んでぃさやー、今度(くんど)ぉ、いゃー罰(ばち)しわるやる。」んち、罰(ばち)するぐとぅなた
くとぅ、うぬ蝿(ふえ)んでぃぬ者(むの)ぉー、前(め)ーぬ足や神様んかい悪(わ)っさいびーんどー
、また後足(あとうあし)ぁ、雀(くらー)んかい、悪(わ)っさいびーたんどーでぃ、詫(わ)びそーる
ちむいやいびーんでぃ。
・うかざい‥‥お供えのこと。
| レコード番号 | 47O160497 |
|---|---|
| CD番号 | 47O16C026 |
| 決定題名 | 蝿が手をするわけ(シマグチ) |
| 話者がつけた題名 | - |
| 話者名 | 上原蒲戸 |
| 話者名かな | うえはらかまと |
| 生年月日 | 18901201 |
| 性別 | - |
| 出身地 | - |
| 記録日 | 19750615 |
| 記録者の所属組織 | 沖縄口承文芸調査団 |
| 元テープ番号 | T4 B04 |
| 元テープ管理者 | 沖縄伝承話資料センター |
| 分類 | 動物昔話 |
| 発句(ほっく) | - |
| 伝承事情 | - |
| 文字化資料 | 那覇の民話資料(第1集 小禄地区)P10 日本昔話通観 第26巻 沖縄 P846 |
| キーワード | 蝿,神様,雀,手 |
| 梗概(こうがい) | はじめ蝿がねー、神様の前に来て、「雀は、あなた様にささげようと植えてある米をあなた様にお供えし ないうちから、雀が食べてしまうんですよ。」と言うと、「ああ、そうか。」と言って雀を呼んで問いただ して、「そうなんだってね、お前は私に食べさせると植えてある米、お前は私にあげないうちから、お前が 食べるということだが。」と言ったら、「そうではありません、私はあなたにお供えしようと、お膳に入れ てあるのからは食べませんでしたよ、田んぼに植えてあるのからは食べましたが、この蝿と言う奴は裸足で 、あなた様の食物にのぼりますよ、こいつが悪者なんですよ。」と言ったから、そしてそれから、蝿を呼ん で、「そうか、お前蝿、お前は私に食べさせようと入れてある食物にお前は裸足で入るそうだね、今度お前 を罰してやろう。」と言って罰することになったから、その蝿というやつは、前の足は神様に悪うございま したとまた後の足は雀に悪うございましたと詫びしているつもりであるそうです。 始(はじ)めー、蠅(ふえ)ぬやー、神様(かみさま)ぬ前(めー)んかい来(ちい)、「雀(くらー) や、うんじゅんかい、うさぎぃんでぃち、植(うい)てーる米(くみ)、うんじゅんかい、うさぎらんまー どぅから、雀(くらー)ぬ、うち食(くわ)いびいんどーや。」「えー、あんやみ。」んち、雀(くらー) ぐゎー呼(ゆ)でぃ、ひちきたくとぅ、「んじぃ、いゃー、私(わん)にんかい食(か)ましんち植(い) とーる米(くみ)、いゃー 私(わん)にかい、くぃらんまーどぅから、いやー 食(か)むんでぃ、言( い)いさやー。」んちゃくとぅ、「あんねー、あいびらん、私(わん)ねー、うんじゅんかい、うさぎぃん でぃ、言(い)ち、道具(どうぐ)んかい入(い)ってーしから食(か)まびらんたんどー、田(はる)に 、植(い)てーしからる食(か)まびたんどー、くぬ蝿(ふえ)んでぃぬ者(むの)ぉー、うんじゅんかい うさぎいーんでぃ、言(い)ち、道具(どうぐ)んかい、立派(りっぱ)入(い)ってぃ、・うかざいしま でぃん、くれー、くぬ蝿(ふえー)んでぃぬ者(むの)ぉー、裸足(からひさ)うんじゅが食物(むん)ぬ んかい、登(ぬぶ)やびーんどー、くりがる、悪者(やなむん)やいびーんどー。」でぃ、言(い)ちゃく ぅとぅ、あんし、うりから、蝿(ふえー)や呼(ゆ)でぃ、「んじ、いゃー 蝿(ふえー)や、いゃーや 私(わん)にんかい食(か)ますんでぃ、入(い)ってーしんかい、いゃー裸足(からひさ)ぁー、入(い ー)んでぃさやー、今度(くんど)ぉ、いゃー罰(ばち)しわるやる。」んち、罰(ばち)するぐとぅなた くとぅ、うぬ蝿(ふえ)んでぃぬ者(むの)ぉー、前(め)ーぬ足や神様んかい悪(わ)っさいびーんどー 、また後足(あとうあし)ぁ、雀(くらー)んかい、悪(わ)っさいびーたんどーでぃ、詫(わ)びそーる ちむいやいびーんでぃ。 ・うかざい‥‥お供えのこと。 |
| 全体の記録時間数 | 1:49 |
| 物語の時間数 | 1:40 |
| 言語識別 | 方言 |
| 音源の質 | ○ |
| テープ番号 | - |
| 予備項目1 | - |