おかしな発明アート大集合！

An exhibition of fascinating artistic inventions!

とは？

What’s Maywa Denki?

デンキ屋さん？いえいえ、アーティストです！
The denki in Maywa Denki means “electricity” in Japanese ... So is Maywa　Denki an electronics store? No, it’s actually neither of those things!

明和電機は1993年に結成された、土佐信道氏による芸術ユニットです。結成から30年、数々の「ナンセンス（超常識）マシーン」をこの世に爆誕させてきました。特に音符形の愛らしい電子楽器「オタマトーン」は世界中から注目を浴び、見るものを驚きと笑いの渦に巻き込んでいます。

Maywa Denki is an artistic unit that was formed in 1993 by Novmichi Tosa. Over the course of its 30+ years, Maywa Denki has brought many “nonsense (super common sense) machines” into the world. Maywa Denki’s Otamatone in particular continues to fascinate people across the globe and remains one of its most popular inventions. This adorable, eighth note-shaped electronic musical instrument has become a worldwide phenomenon and it continues to amaze and bring joy and laughter to many.

今こそ世界に求められるもの！それは「超常識」！

本展覧会では明和電機のこれまでの軌跡をたどり、土佐氏の独創的な「発想」とアイディアを現実に生み出す力のヒミツを貴重な資料とともに惜しみなくご紹介します。社長自らが作品について語る「製品説明会」という名のギャラリートークやライブなどイベントも必見です。

“Super common sense”: What the world seeks now more than ever!

This exhibition traces Maywa Denki’s history while also giving us a generous introduction to many valuable Maywa Denki products and materials. Visitors will also have the unique opportunity to learn some of the secrets behind the creative ideation process of Maywa Denki’s President, Mr. Tosa —and gain more insight into how Maywa Denki turns ideas into reality. Also, be sure not to miss Mr.Tosa's “Product Briefing” public gallery talk and other live performances!

展覧会情報

Exhibition Information

会期

Period

2024.7.13（土）〜9.16（月）
※7月、8月、9月の連休はサプライズイベント多数ありマス。

13 July (Saturday) through 16 September (Monday) 2024

場所

Venue

（おきみゅー）美術館企画ギャラリー１・２沖縄県立博物館・美術館

Exhibition Gallery 1 & 2 Okinawa Prefectural Museum and ArtMuseum

開館時間

Hours

9:00-18:00（金・土は20:00まで）※入場は閉館の30分前まで

9:00am–6:00pm Tuesday–Thursday and Sunday
9:00am–8:00pm Fridays and Saturdays
*Entry no longer permitted 30 minutes before closing time.

休館日

Closed

毎週月曜日、7/16（火）、8/13（火）
※ただし、7/15（月）、8/12（月）、9/16（月）は開館。

The museum is closed 16 July, 13 August, and every Monday except 15 July, 12 August, and 16 September.

観覧料

Admission Fees
  • 一般 --- ￥1,300（￥1,100）General admission　
  • 高・大学 --- ￥1,100（￥900） HS, College, and University Students
  • 小・中学 ---  ￥600（￥500）Elementary, JHS Students
  • ３歳以上 ---  ￥200（￥150）Age 3 and Up

※３歳未満無料
※障がい者手帳、療育手帳をお持ちの方、および介助者の方１名は当日料金の半額
‍※（　）内は前売料金および20名以上の団体料金

*Prices shown in ( ) are rates for tickets purchased in advance and for groups of 20 or more.
*Admission is free for children under 3years old.
*People with disabilities and one accompanying caregiver are eligible to receive 50% off their admission fee on the day of their visit. (Please bring an ID for verification.)

セミナーとセットのお得なチケットもあります！

プレイガイド

Ticket Agents

ミュージアムショップゆいむい / ジュンク堂書店那覇店 / コープあぷれ / デパートリウボウ /ファミリーマート（イープラス） /  ローソンチケット（Lコード：82562） / セブンイレブン（セブンチケット）

Okinawa Prefectural Museum and ArtMuseum Gift Shop Yuimui / Junkudo Naha / Coop Aple @Appletown Co-op / RYUBO Department Store / FamilyMart（e+）/ Lawson Ticket ( L-code: 82562) / 7‐Eleven (7-ticket)

団体でお越しのお客さまへ

For Group Visits

団体でお越しの場合はこども（小学生以下）4名に対し1名の保護者（引率者）の同伴が必要です。
ただし、ご家族連れはこの限りではありません。

During group visits, there must be one parent or guardian per every four children (elementary aged and under). This rule does not apply to families, however.

楽しいイベント

Event Information

社⻑⾃らが作品の開発秘話を語る「製品説明会」ことギャラリートークをはじめ、楽しいイベントや ワークショップを多数ご⽤意しております。特に7月、8月、9月の連休中は要チェック！

For this exhibition, we have prepared a number of fun live events and public workshops. This includes a “Product Briefing” public gallery talk in which the President of Maywa Denki, Mr. Nobumichi Tosa, will personally share some of the trade secrets behind the development of his inventions.

製品説明会＆ミニライブ

Gallery Talk & Mini-Live
楽しいギャラリートークとライブ！

製品説明会という名のギャラリートーク。明和電機が開発した作品の数々をお楽しみください。

A gallery talk called a product briefing. Please enjoy a variety of works developed by Maywa Denki.

もっとくわしく！
Click to Learn More!

土佐社長サイン会

Autograph session
社長のサイン会あります！

ミュージアムショップで明和電機グッズを3000円以上お買い上げの方に整理券をお渡しします。

Numbered tickets will be given to those who purchase over 3,000 yen of Maywa Denki goods at the museum store.

もっとくわしく！
Click to Learn More!

オタマトーンが弾けるワークショップ

Learn to play the Otamatone!
あなたもオタマトーンが弾けるようになる！

「ドレミシールでオタマトーンが弾けるBOOK」を使って、オタマトーンの演奏のコツを社長直々にレクチャー！

Using the “Do Re Mi Stickers to Play the Otamatone Book,” the president gave a lecture on how to play the otamatone!

もっとくわしく！
Click to Learn More!

ヤマザキビスケットプレゼンツ チワワ笛をつくろう！

Yamazaki Biscuit Presents:
Make a Chihuahua Whistle!
チワワ笛

100 円ショップで買える材料で、犬のようにワンワンと吠える「チワワ笛」を作ります。最後は作った「チワワ笛」でみんなで大合奏！

Using materials available at 100 yen stores, we will make a “Chihuahua Whistle” that barks like a dog. At the end of the event, everyone played a big concert with the “Chihuahua Whistle” they had made!

もっとくわしく！
Click to Learn More!

ゴムベース工作ワークショップ

Construct your own “rubber bass” guitar!
最小サイズのベースギター！

世界最小サイズのベースギター「ゴムベース」を作るワークショップ。アンプ内蔵でビンビンとロックなサウンドが鳴ります。

Workshop to make the world's smallest bass guitar “Rubber Bass”. It has a built-in amp and produces a banging, rocking sound.

もっとくわしく！
Click to Learn More!

チリリン工作ワークショップ

Bell Craft Workshop
チリリンと鳴るカワイイキャラクター！

社長直伝！ソレノイドを使って「チリリン」と鳴るかわいいキャラクターを作ろう！

Let's make a cute character that “rings” using a solenoid!

もっとくわしく！
Click to Learn More!

明和電機×アートを身近に！プロジェクト
‍明和電機沖縄出張報告会

Maywa Denki:
Okinawa Business Trip Debriefing
あなたの常識脳を「超常識脳」に！

これまで数々のナンセンスマシーンを世に送り出してきた明和電機社長、土佐信道氏に普段どのような「アート思考」で仕事をしているのかについてご報告いただきます。

Mr. Nobumichi Tosa, President of Maywa Denki, who has introduced numerous nonsense machines to the world, will report on how he usually works with his “artistic thinking”.

もっとくわしく！
Click to Learn More!

＼ナカビだヨ！／ご先祖さまも全員集合☆明和電機ライブコンサート

Maywa Denki: Live Concert
世界をあっと驚かせた自動楽器のライブ！

ヨーロッパ、アメリカ、アジア世界各地で大好評なライブステージが旧盆中日に沖縄襲来！コンピューター制御で動く自動楽器に合わせて、社長が歌って踊ります。明和電機の製品デモンストレーションをぜひお楽しみください♪
※琉球新報ホールで開催！

The live stage, which has been very popular in Europe, the U.S., and Asia, will come to Okinawa on the middle day of the Lunar Bon Festival!
The president will sing and dance to computer-controlled automatic musical instruments.
Please enjoy Maywa Denki's product demonstrations♪
＠ Ryukyu Shimpo Hall!

もっとくわしく！
Click to Learn More!

＼オタマトーンシーサー！爆誕っ！？／

New product release in Okinawa! The Shiisa Otamatone! !

沖縄展開催を記念して、なんとオタマトーンのシーサーバージョンが爆誕！？沖縄限定グッズも多数ご用意！また、明和電機グッズを3,000円以上お買い上げのお客様は「社長のサイン会」にご参加いただけます！ぜひお見逃しなく！

In commemoration of the Maywa Denki exhibition in Okinawa, a shiisa (traditional Okinawan guardian lion-dog decoration) version of the popular Otamatone has been created! We will also have a variety of other Okinawa-exclusive goods available for sale! Customers who purchase more than 3,000 yen of these original items will become eligible to participate in the autograph session with Maywa Denki President, Mr. Novmichi Tosa. Don't miss out on this amazing opportunity!